Translations:Munter hitch/18/cs: Difference between revisions

Latest revision as of 08:28, 25 September 2025

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Munter hitch)

=== Belaying risks ===
Belayer should keep their fingers at a respectful distance from the knot. Otherwise they might risk jamming the fingers into the belay, which might result in a severe finger injury.<ref>'''Warning - Gore''': {{cite web | url=https://rescue2training.com/tying-a-munter-hitch-around-an-object/ | title=Tying a Munter Hitch Around an Object (updated) | publisher=Rescue 2 Training | website=Rescue2Training.com | access-date=25 September 2025 | url-status=live | archive-url=https://web.archive.org/web/20250925045809/https://rescue2training.com/tying-a-munter-hitch-around-an-object/ | archive-date=25 September 2025}}</ref> Belayer should also ensure to tie the Munter in a way that it wont interfere with the carabiner gate/lock. Otherwise the rope friction might unlock, and maybe even open the carabiner gate.

Rizika jištění

Jistič by měl držet své prsty v uctivé vzdálenosti od jistítka. V opačném případě se vystavuje riziku zaseknutí prstů ve smyčce, což může vyústit v závažné poranění prstu.^[1] Jistič by taky měl dbát na to aby uvázal smyčku takovým způsobem aby brzdný konec lana nebyl na straně zámku. V opačném případě může tření lana zámek odjistit, nebo dokonce otevřít.

↑ Pozor - Explicitní obsah: "Tying a Munter Hitch Around an Object (updated)". Rescue2Training.com. Rescue 2 Training. Archived from the original on 25 September 2025. Retrieved 25 September 2025.

[1] Pozor - Explicitní obsah: "Tying a Munter Hitch Around an Object (updated)". Rescue2Training.com. Rescue 2 Training. Archived from the original on 25 September 2025. Retrieved 25 September 2025.

[1]

@@ Line 1: / Line 1: @@
 === Rizika jištění ===
-Jistič by měl držet své prsty v uctivé vzdálenosti od jistítka. V opačném případě se vystavuje riziku zaseknutí prstů ve smyčce, což může vyústit v závažné poranění prstu.<ref>'''Warning - Gore''': {{cite web | url=https://rescue2training.com/tying-a-munter-hitch-around-an-object/ | title=Tying a Munter Hitch Around an Object (updated) | publisher=Rescue 2 Training | website=Rescue2Training.com | access-date=25 September 2025 | url-status=live | archive-url=https://web.archive.org/web/20250925045809/https://rescue2training.com/tying-a-munter-hitch-around-an-object/ | archive-date=25 September 2025}}</ref>
+Jistič by měl držet své prsty v uctivé vzdálenosti od jistítka. V opačném případě se vystavuje riziku zaseknutí prstů ve smyčce, což může vyústit v závažné poranění prstu.<ref>'''Pozor - Explicitní obsah''': {{cite web | url=https://rescue2training.com/tying-a-munter-hitch-around-an-object/ | title=Tying a Munter Hitch Around an Object (updated) | publisher=Rescue 2 Training | website=Rescue2Training.com | access-date=25 September 2025 | url-status=live | archive-url=https://web.archive.org/web/20250925045809/https://rescue2training.com/tying-a-munter-hitch-around-an-object/ | archive-date=25 September 2025}}</ref>
 Jistič by taky měl dbát na to aby uvázal smyčku takovým způsobem aby brzdný konec lana nebyl na straně zámku. V opačném případě může tření lana zámek odjistit, nebo dokonce otevřít.